1938年6月中旬，白求恩同志自延安到达晋察冀军区。8月，他倡议在山西五台县松岩口村的一个大庙里建立模范医院,9月15日，医院落成，举行开幕典礼。军区司令员聂荣臻同志亲临致词，与会的有边区政府代表和群众二千多人。白求恩同志在会上发表了这篇著名的演讲。
　同时附贴电视剧《诺尔曼白求恩》中“白求恩在模范医院的讲话”，大家可以对比，自会做出分析。
白求恩在模范医院成立大会上的讲话
                          
                               1939年9月15日
     
      同志们：
       感谢你们送给我美丽的旗子，以及对我所说的友好的话。我觉得，而且我知道你们也一定觉得，今天是我们大家生命里一个重要的日子，它在我们一心一意要走的道路上添了一个新的哩程碑（我实在应该说“里”程碑）。
     千百万爱好自由的加拿大人、美国人和英国人的眼睛都遥望着东方，怀着钦佩的心情注视着正在与日本帝国主义进行着光荣的斗争的中国。这个医院的设备是你们的外国同志所提供的。我被派来作他们的代表，我感到无上的光荣。你们不要以为奇怪，为什么在三万里以外地球那一边和你们一样的人要帮助你们。你们和我们都是国际主义者;没有任何种族、肤色、语言、国界能把我们分开。日本和战争贩子们在威胁世界和平。我们必须击败他们。他们正在阻碍人类向社会主义社会前进的伟大的历史性的进步运动。正因为加拿大、美国和英国的工人以及抱着同情的自由主义者明白这一点，所以他们现在帮助中国来保卫这个美丽可爱的国家。
       我来到晋察冀军区，在这个医院里和你们一起工作，才不过几个月的功夫。我起初总觉得这是"你们的"医院，现在我却觉得这是"我们的"医院了。因为它是我们共同创造出来的。我们互相影响，使彼此都改变了，是不是?我或许可以说，我们彼此之间辩证地起了反应;我们使彼此都有了改变;我们起了变化的关系所产生的结果，就是今天开幕的这个顶刮刮的新医院。我从你们那儿得到了许多宝贵的教益。你们教给了我忘我的精神、合作的精神、克服困难的精神，我感谢你们给我这些教益。我唯一的报答，就是我也许曾多少教过你们如何去掌握技术。
     运用技术，培养领导人才，是达到胜利的道路。日本用不到五十年的功夫，从一个第十等的落后国家变成了一个世界强国，其中一部分的原因就是由于它采用了西方的技术。技术掌握在日本金融资本的独裁者手里，结果使日本成为全世界的公敌。技术掌握在中国劳动人民的手里，一定会使中国成为一个促进世界和平的强国。那么中国必须模仿日本么?是的，在许多方面都要模仿。我们必须向我们的敌人学习，我们必须在掌握技术方面效法他们，并且超过他们。我们必须运用技术去增进亿万人的幸福，而不是去增加少数人的财富。
        在卫生事业上运用技术，就是学习着用技术去治疗我们受伤的同志，他们为我们打仗，我们为回答他们，也必须替他们打仗。我们要打的敌人是死亡、疾病和残废。技术虽然不能战胜所有这些敌人，却能战胜其中的大多数。
     技术这个名词，一般说是用来形容对于材料和方法的掌握的。它就是最进步、最有效率的做事方法。它意味着我们控制自然，而不为自然所控制。因此我们可以说扫地的技术，组织医院的技术，上药的技术，动手术的技术，给病人洗澡的技术，扶起病人来的技术，以及使病人舒适的技术。所有这些工作以及无数的其他工作，每一种都有正确的做法，也有错误的做法。正确的方法叫做"好的技术"，错误的方法叫做“坏的技术”。
      我们必须学习好的技术。我们为什么必须学习好的技术呢?因为好的内外科技术能使伤病员好得快，减少他们的痛苦，减少死亡、疾病和残废。这些事都是我们份内的工作。倘使在前方作战的同志们问我们："你们在抗日战争中干了什么?"我们只有一个理由可说。我们的回答是："我们在医治伤病员。"他们也许还要接着问："你们的工作做得好吗?"我们说："我们在尽我们的力量。"但是，最后这个问题，我们还得在心里仔细想想……"我们确实是在尽我们最大的力量吗?"
       一个医生，一个护士，一个护理员的责任是什么?只有一个责任。那责任是什么?那责任就是使我们的病人快乐，帮助他们恢复健康，恢复力量。你必须把每一个病人看作是你的兄弟，你的父亲，因为，实在说，他们比父兄还亲一一他是你的同志。在一切的事情当中，要把他放在最前头。倘若你不把他看得重于自己，那么你就不配在卫生部工作，其实，也简直就不配在八路军里工作。
       在英国，医院里有句老话:"医生要有一颗狮子的心，一双妇女的手。"这意思就是说，他必须胆大、坚强、敏捷、果断，但是，同时也得和蔼、仁慈、对人体贴。这句话适用于每一个从事救治伤病员工作的人一一医生、护士、护理员。因此，你要时时刻刻想着伤病员，时时刻刻问自己"我还能多帮助他们么?"你要想方设法去改进你的工作，掌握你的技术。
     一开始你们需要教导，需要监督，因此你们需要领导人。但是你们千万不要养成时刻得有人监督的习惯。那只是暂时的，当你还在学习的时候。你最后必须要能够监督自己的工作。倘使你是个护理员，你应该去找领导你的护士长、大夫或者护士，跟他们说："我下面还做什么?告诉我做什么。我这么做对吗?"等到把交给你的工作做完了以后，你再到他那儿去跟他说:"请你再给我些工作。"这样，过不久，他对于你的纠缠不清就会觉得腻烦，为了打发你，他就把你提升做护士。等到你做了护士，你又去找你那个单位的大夫，找领导你的人，跟他说："请你教给我怎么做这工作。我药上得对吗?还有更好的方法吗?为什么要这样做?请你再给我些工作。"这样，他迟早也要对于你的纠缠不清腻烦透了，为了打发你，他就把你提升做一个跟他一样的大夫。等到你当上了大夫，你要照旧讨人嫌，到处找事做，忙得天翻地覆。你一个人要做二三个大夫的事情，时刻研究怎样提高你的技术，时刻想着你的伤病员的舒适和福利。倘使别的大夫每天去看他们的伤病员一次，或者隔一天一次，你就每天去看他们两三次。这样，过不久，聂将军就会听到你，并把你提升做一个军分区的主任大夫。你在那里要和从前一样，时刻不满意自己和自己的工作，时刻计划怎样改善伤病员的情况，时刻教导别人。这样，毛泽东同志就会听到你，想提升你做整个八路军的卫生部部长。到那时候，聂同志和毛泽东同志之间就要展开一场友谊的争夺，看谁能擒到你，因为聂同志一定不愿意让你离开他的军区!
       同志们，我们不但需要技术，同时还需要领导人才来运用技术。我们的理想是要有一个有训练的、有责任心的、有技术的领导者。这样的一个领导者必须具备什么品质呢?他必须具备：第一，组织的能力，第二，教导的能力，第三，监督的能力。组织意味着计划一一全面的计划和详细的计划。教导意味着把这个计划传给别人，把正确的技术教给别人。监督意味着经常检查计划的进展，纠正错误，以及通过实践来修正理论。最后，最重要的是工作，工作，工作。
      我们的军队迫切地需要领导人才。每一个部门都在找领导人才。我们需要领导人才，甚于需要枪支和粮食。
     我们这个医院有一项任务就是培养领导人才。当我谈到领导人才的时候，你们不要以为我想的只是将军、上校和边区主席。不，我所想的是这整个军队和这整个军区，从那在所谓上头的大领导人到那在所谓下头的小领导人。但是，实际上，这里并没有什么上头和下头。那是一个错误的观念。我们的组织不像一所房屋一一固定的、静止的、不动的。它好像一个行星一一圆形的、流动的、活动的、能动的。它好像一滴水，由于各部分的凝聚和合作而结合在一起。因此，当我想到领导，我所想的主要是小单的"小"领导人，而不是大单位的大领导人。要想进行革命，但人类社会改造成有主动性、有社会意识的人群，就必须从培养"小"领导人做起。等到那个工作完成以后，领导人（像国家一样）就将逐渐消灭。因此，虽然你们在现在，以及在很远的将来，都需要领导人，你们却必须学习着不依赖你们的领导人(我的意思是说，不要养成过分依靠领导人的习惯)。你自己就该做领导人，虽然你只领导你自己，因为每一个领导人都是先从领导自己做起的。
      我们这些由于有点经验而领导着你们的人，我们是在费尽心机要让位给你们。我们急切地盼望你们来担当我们的工作和我们的责任。到那时候，我们就可以坐下来休息，并且来赞美你们这些胜过我们的人〈当然是怀着友善的嫉妒〉。
      我们需要领导人，尤其是小领导人，作为起萌芽作用的核心，去深入广大的人民群众，唤醒他，让他们认清现实，并且向他们指出摆脱贫困、愚昧和苦难的道路。正因为缺乏这类小领导人，好以才有独裁者，才有那些自以为我们应该佩服、崇拜，并且像羔羊一般地服从的所谓“伟大人物”、“伟大英雄”。
     现在让我回到本题，谈我们的本位工作。大夫们，你们要教导并监督你们手下的小大夫、护和护理员。领导他们，给他们树立一个精神饱满、不顾自己、体贴别人的榜样。护士们，你们要指导你们手下的护理员，领导并监督他们;做事要勤快，要多做事，少说话.当你们自己还不懂的时候，不要太轻易地互相提供意见。要练习独立工作，而不需要六七个人帮忙。自己能做的事情不要找别人做。
      至于会议，它们是必需的而且是有用的，但是跟着要有行动才真正有用。说话不能代替行动。人类发明了语言是用来描写行动的。我们要在原来的意义上使用它们。
      今天我们完成了我们预定要做的工作，这就是实现五星期计划，使这个医院成为八路军的最好的医院。我认为它确实是八路军中最好的，因为其他的医院大多数我都见过。但是我们却不愿就此停留在这儿。我们必须继续计划和工作，使这个医院成为全中国军队中的最好的医院。这是我们必须订下的目标。可是我告诉你们，这可不止需要五星期的时间!这事能办到吗?我相信一定能办得到。怎么才能办到呢?全仗着每个同志积极工作。必须大家合作，拿出精神，拿出热情，才能办得到。你们有这样的精神，这样的热情一一把它应用到这个伟大的任务上面去吧。没有任何工作是琐碎的，没有任何工作是不重要的。
       倘使我们中间有一个人不尽职，结果大家都要遭殃;倘使有一个人的工作特别好呢，结果大家就全有好处。最后，我还有几句忠告。我们要提高警惕，千万不要由于目前的成功而乱打如意算盘;不要欺骗自己;不要把主观愿望和实际成就混为一谈。因此，我们在批评当中要毫不留情，要狠狠地批评一切个人虚荣心，不要管年纪、地位和资历，倘使它们阻碍我们前进。我们必须把所有的理论都拿到实践的阳光中去检验。唯有这样，我们的思想才能反映现实。
      最后，我要感谢所有为建造这个我们大家引以自豪的好医院出过力的人们。我感谢木匠们，他们辛辛苦苦地修盖了这些房屋，做了改建工程，制造了病房的家具。我感谢做托马氏夹板的铁匠。我要表扬各位大夫、护士和护理员，他们的工作都非常出色，尤其应该表扬的是那些义务护士，他们中间有许多是上了年纪的人，他们对于伤员的爱护是每天摆在我们大家眼前的忠心耿耿的榜样。村里的老百姓，无论男女，都乐于和我们合作，在他们家里安插了这样多的伤员和工作人员，而且往往给他们自己造成了很多不便。我要感谢我们的管理科和勤务班。如果让我提名字，我可以提出十几个应该受表扬的人，但是我在这儿只提出两个。一个是刘同志，我们的政治指导员，感谢他不辞辛劳地工作。另一个是董同志，我的化身、助手兼翻译，要是没有他的耐心，他的好脾气和他的聪明，我一定是要不知所措的。
      在结束我的话以前，我要对八路军和游击队的伤员的勇敢以及他们从无怨言的精神表示敬佩。对于这些人，我们只有用我们最大的体贴、爱护和技术，才能报答他们为了我们而受到的痛苦和牺牲。因为他们打仗，不仅是为了挽救今日的中国，而且是为了实现明天的伟大、自由、没有阶级的、民主的中国。那个新中国，他们和我们不一定能活着看到了。不管他们和我们是否能活着看到那个和平和繁荣的无产者的共和国，主要的是，他们和我们都在用自己今天的行动，帮助它诞生，使那新共和国成为可能的了。但是，它之能否诞生，取决于我们今天和明天的行动。它不是必然的，它自己是不会产生出来的。它必须用我们大家的鲜血和工作去创造一一我们这些对于未来，对于人类，以及对于人类自己创造的伟大命运具有信心的人们。唯有这样，它才能成为必然的。现在，让我们提高声音，让那些躺在病房里不能行动的人也都听见我们。同志们，我们向你们致敬!我们要以我们的爱护来报答你们的苦痛。在那些英勇牺牲了的、我们未能救活的战士的墓前，让我们说：我们一定牢记死者的牺牲。我们的目标就是那个他们为之牺牲的自由的中国。为着纪念他们，为着忠诚于我们的伟大事业，让活下去的人和正在同死亡斗争的人共同保证我们的同志友爱。无论在斗争中或牺牲中，我们都只有一个共同的目的，一个共同的思想。那样，我们就会战无不胜了。那样，我们就可以确信，即使我们不能活到胜利的那一天，那些后来人将有一天会聚集在这里，像我们今天一样，不只是来庆祝一个模范医院的成立，而是来庆祝解放了的中国人民的伟大民主共和国的成立。
 白求恩在“模范医院成立大会”上的讲话（电视剧《诺尔曼白求恩》中的台词）
  白求恩：
同志们，感谢你们送给我这么美丽的旗子，以及对我所说的这些友好的话。可以说，今天是我们大家，更是我本人生命里的一个重要日子。我在自己还很年青的时候，就曾设想有一天自己能够生活在一个没有种族、肤色、语言隔阂的国度里，在那里，人人平等，没有贫富不均和阶级压迫。人与人之间是一种单纯、友好、充满温馨的关系。我到中国来，已经半年多时间了。直到今天我才发现，原来这里正是我的理想之地。
(鼓掌)
白求恩：很多人会觉得奇怪，为什么我们这些生活在大洋彼岸、在地球的另一边过得好好的人，要万里迢迢跑到中国来，帮助你们？这个问题我在来中国之前已经向很多人回答过了，因为来中国之前我曾经到过西班牙，和那里的人民一起战斗过。现在我还要说一遍我的理由。这理由一共有三点，第一就是，当今的人类和地球已经没有孤立的幸福和灾难，所有的喜怒哀乐都是人类共同的。正如约翰·堂恩所说，今天谁也不是一座孤岛，每个人都是广袤大陆的一部分，假如海水冲走任何一块土地，大陆都会因此而减少，正如我们自己的家园被大海吞噬一样。任何人的创伤或者死亡都会使我黯然若失，因为我是芸芸众生的一员。所以我到这里来了。
白求恩：第二个理由是，我是一名外科医生，与人类的幸福和喜悦相比较，我更感兴趣的是人类的创伤与痛苦。所以，第一次世界大战爆发的时候我会到法国战场上去，世界经济危机开始的时候我坚持要留在美国的贫民区里，后来是人民民主遭到无情践踏的西班牙，现在则是灾难深重的中国。所以我到这里来了……
　
白求恩：现在要说到第三个来中国的理由了，也是我来中国最直接的原因。现在世界上有点脑子的人都知道，法西斯主义已经成为人类生活中最大的疾病，它正在世界各地如火如荼地蔓延，越来越成为摧毁千千万万人类身心的最可怕的毒菌。而在我看来，这种毒菌造成最大危害的地方就是中国。当我看到南京大屠杀部分纪实图片的时候，当我听说两个日本军人为了进行杀人比赛，一把战刀要砍下一百多中国人头的时候，我知道这块土地上的人民正遭受着最残酷、最猖獗的法西斯主义，所以我到这里来了。
  (掌声再次响起)
白求恩：坦率地说，在我的从医生涯中，我在中国这半年多时间里所遭遇的环境是世界上最贫穷、最落后、最令人伤感的地区之一，但我所结识的人们也是世界上最聪明、最善良、最坚忍的人民之一。所以我到这里来了。我发现这里最需要的不是武器和弹药，而是一把真正的手术刀和一双医治苦难和创伤的手，需要一个张开的怀抱紧紧搂住千疮百孔的土地和它遍体鳞伤的人民，所以我到这里来了……

白求恩：现在要说到第三个来中国的理由了，也是我来中国最直接的原因。现在世界上有点脑子的人都知道，法西斯主义已经成为人类生活中最大的疾病，它正在世界各地如火如荼地蔓延，越来越成为摧毁千千万万人类身心的最可怕的毒菌。而在我看来，这种毒菌造成最大危害的地方就是中国。当我看到南京大屠杀部分纪实图片的时候，当我听说两个日本军人为了进行杀人比赛，一把战刀要砍下一百多中国人头的时候，我知道这块土地上的人民正遭受着最残酷、最猖獗的法西斯主义，所以我到这里来了。
( 掌声再次响起)
白求恩：坦率地说，在我的从医生涯中，我在中国这半年多时间里所遭遇的环境是世界上最贫穷、最落后、最令人伤感的地区之一，但我所结识的人们也是世界上最聪明、最善良、最坚忍的人民之一。所以我到这里来了。我发现这里最需要的不是武器和弹药，而是一把真正的手术刀和一双医治苦难和创伤的手，需要一个张开的怀抱紧紧搂住千疮百孔的土地和它遍体鳞伤的人民，所以我到这里来了……
掌声再次淹没了白求恩的讲话
白求恩：我们的模范医院终于建立起来了，在此，我衷心感谢所有那些赋予我此种幸运的人——我要感谢所有为建造这所医院付出过努力的人们，那些善良的村民们，那些生有一双巧手的木匠们，那些美丽而耐心的女人们，勇敢而一声不吭的伤员们……现在，让我提高声音，让那些躺在病房里不能行动的重伤员也能听见。同志们，让我代表整个模范医院向你们致敬！


　
　
评论：
周军 发表于　 2006-12-27 19:49:38　IP:221.237.165.*
哈，我是该文的第一个阅读者！
老兵 发表于　 2006-12-27 21:19:55　IP:124.128.34.*
哈,双石兄,我没有抢到第一,有些遗憾!
后一个讲话,完全抹白了白求恩!!!
而且还有点像救世主!
韩建国 发表于　 2006-12-27 21:29:01　IP:218.69.198.*
白求恩大夫的演讲很有现实意义！特别对我们现在的诸多改革的“基本不成功”有深刻的启发意义！
这太珍贵了！
张------ 发表于　 2006-12-28 08:22:50　IP:221.239.57.*
我又重温了这篇讲话,在史料中这篇讲话是繁体字.有好多字我不认的.在这篇文章中大家能看到白求恩精神的由来,对自己工作的定位,工作责任心和工作的方向.比照剧作中白求恩的讲话.大家都能看出.是谁为了自己作品的需要,有目地的删改和添加,使这篇讲话失去了原来的意义.剧作的讲话是不是有点白求恩是上帝派来的味道.这篇白求恩讲话原文出自[华北军区卫生工作史料汇编].这本史料汇编是建国前华北军区撒编前聂帅做出了结论的.只发到师一级卫生部门和营长级以上的卫生干部.
张----- 发表于　 2006-12-28 09:08:39　IP:221.239.57.*
谁能告诉我.在抗日战争时是几分区在五台山抗日
魏洲平 发表于　 2006-12-28 11:55:36　IP:222.129.95.*
李逵与李鬼；历史真实与虚假创作，一比较就泾渭分明了。就这么简单！
“真讲话”中，人物的身份、文化背景，讲话的口气语调、当年反法西斯力量的世界格局、中国人民抗战时期的时代特色，甚至连集会现场的氛围，人们的情绪，村庄的房舍树木自然环境等等，等等，都是自然、朴素、真实的，都是合乎人之情理和事物逻辑的。而在“创作的讲话”中，这一切都被编导者的主观想象和附和当今时尚的个人意图所代替。因而，它人为扭曲改变了已经发生的历史真实，阉割了时代最鲜活的精神灵魂，成为一个“假大空”的样板，和粗制滥造的典型。
长期以来我们在历史题材的文艺创作中借“源于生活、高于生活”口号（这只适用于文学创作，不能用于历史题材），肆意改变历史真实的恶劣学风，是我们长期只重视“今天”，不尊重历史的结果。一个不尊重自己历史的民族，也不要指望能得到人的尊重！
『回复：感谢魏老师精辟的点评，现如今李鬼碰到李逵比李逵还横，大言不惭口口声声要与国际接轨，接来接去就把白求恩给接“白”了。』